1
00:00:13,970 --> 00:00:25,320
Todos eles morreram, exceto um, após a morte da Rainha, e

2
00:00:25,320 --> 00:00:27,840
Dizem que ele fugiu.

3
00:00:29,920 --> 00:00:33,040
Riscado, marcado com a vergonha de um covarde.

4
00:00:34,580 --> 00:00:36,580
O que você faz quando é riscado?

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,880
Você lutará por sua honra?

6
00:00:41,820 --> 00:00:43,560
Ele era inocente.

7
00:00:46,360 --> 00:00:48,760
Nenhuma das acusações era verdadeira.

8
00:00:50,920 --> 00:00:54,200
Mas o mundo nunca saberia.

9
00:00:57,570 --> 00:00:59,370
Desprezado como aquele que fugiu.

10
00:01:00,910 --> 00:01:02,830
O que você faz quando é riscado?

11
00:01:02,830 --> 00:01:05,390
E você sabe que é um homem.

12
00:01:07,830 --> 00:01:10,310
Onde quer que você vá, o resto do...

13
00:02:17,350 --> 00:02:17,930
Jasão!

14
00:02:18,930 --> 00:02:20,830
Que bom ver você, garoto!

15
00:02:20,950 --> 00:02:21,830
Estou feliz em vê-lo, senhor.

16
00:02:22,090 --> 00:02:22,730
Estou feliz em ver você.

17
00:02:23,110 --> 00:02:24,310
Você sabe, eu deveria te levar embora

18
00:02:24,310 --> 00:02:25,350
aquela lata de conserva.

19
00:02:26,030 --> 00:02:27,510
Você deveria estar doente.

20
00:02:28,570 --> 00:02:29,050
Doente?

21
00:02:29,650 --> 00:02:31,630
Estou cansado de ficar sentado aqui atrás

22
00:02:31,630 --> 00:02:33,490
linhas enquanto você está lá onde a ação está

23
00:02:33,490 --> 00:02:34,110
em andamento.

24
00:02:34,690 --> 00:02:36,690
Tenho que continuar com o ataque, garoto.

25
00:02:36,690 --> 00:02:39,090
Assim que um homem relaxa e

26
00:02:39,090 --> 00:02:41,490
se instala, o inimigo começa a se aproximar de você

27
00:02:41,490 --> 00:02:41,670
.

28
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
Eu posso senti-lo farejando,

29
00:02:44,550 --> 00:02:44,850
um período

30
00:02:45,170 --> 00:02:45,410
Ouça.

31
00:02:46,350 --> 00:02:47,070
Você ouve alguma coisa?

32
00:02:48,090 --> 00:02:48,730
Absolutamente nada.

33
00:02:49,590 --> 00:02:50,210
É ele.

34
00:02:50,930 --> 00:02:51,730
É o inimigo.

35
00:02:52,310 --> 00:02:52,790
Está na hora.

36
00:02:53,890 --> 00:02:55,690
Você senta aí e ele pula em você

37
00:02:55,690 --> 00:02:56,860
por trás e então...

38
00:02:57,290 --> 00:02:57,710
Clack!

39
00:02:58,550 --> 00:03:00,670
Bangs e uma rajada de tiros de rifle.

40
00:03:01,130 --> 00:03:02,230
Se alguém se lembrar.

41
00:03:03,090 --> 00:03:03,990
Diga-me, senhor.

42
00:03:04,150 --> 00:03:05,490
Do que se trata tudo isso?

43
00:03:05,490 --> 00:03:07,430
Eu estava indo para um bom emprego em

44
00:03:07,430 --> 00:03:09,810
oeste quando esse telegrama me fez voltar correndo

45
00:03:09,810 --> 00:03:10,110
aqui.

46
00:03:10,530 --> 00:03:12,450
Pensei que você me deixaria para o final.

47
00:03:14,090 --> 00:03:16,230
Quem é o homem que assinou este telegrama?

48
00:03:16,370 --> 00:03:17,510
Dr.

49
00:03:18,270 --> 00:03:19,230
Eu sou o Dr.

50
00:03:22,190 --> 00:03:23,130
Senhor presidente.

51
00:03:23,370 --> 00:03:23,750
McCoy.

52
00:03:24,210 --> 00:03:25,730
Me desculpe por ter trazido você de volta aqui assim.

53
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Eu não sabia que era você, senhor.

54
00:03:27,050 --> 00:03:28,170
Espero que ninguém mais saiba.

55
00:03:28,590 --> 00:03:30,210
Não poderíamos ir encontrá-lo no trem, mas sabíamos

56
00:03:30,210 --> 00:03:31,290
assim que você chegou na cidade.

57
00:03:31,890 --> 00:03:33,690
Achamos que você viria direto para esta casa se

58
00:03:33,690 --> 00:03:34,530
Você pensou que eu estava dentro.

59
00:03:34,990 --> 00:03:36,830
Tenho que manter isso em segredo, garoto.

60
00:03:37,290 --> 00:03:38,510
Veja, o general está aqui.

61
00:03:38,710 --> 00:03:39,050
Em geral.

62
00:03:40,290 --> 00:03:41,370
Vou informar as tropas.

63
00:03:41,950 --> 00:03:42,910
Você cuida da munição.

64
00:03:43,830 --> 00:03:45,810
Não se atreva a me fazer ver sua posição.

65
00:03:46,390 --> 00:03:48,250
Você está aposentado assim como eu.

66
00:03:48,670 --> 00:03:50,110
Isso foi um pedido, não uma ordem.

67
00:03:50,670 --> 00:03:50,890
Olhar.

68
00:03:54,570 --> 00:03:55,990
Preciso dos seus serviços novamente, McCoy.

69
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
É um trabalho perigoso e arriscado.

70
00:04:02,120 --> 00:04:02,940
Do que se trata, senhor?

71
00:04:05,680 --> 00:04:09,200
Parece que alguém está planejando me matar.

72
00:04:10,900 --> 00:04:11,420
Quem?

73
00:04:12,340 --> 00:04:13,380
Não sabemos quem.

74
00:04:13,440 --> 00:04:14,340
São principalmente rumores.

75
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Minha equipe cuida dos membros do júri.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,980
Eu digo, deixe-os atirar e eu vou me abaixar.

77
00:04:18,060 --> 00:04:18,980
Já levei um tiro antes.

78
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Eles me dizem que existem outras maneiras de matar

79
00:04:21,920 --> 00:04:22,300
para um homem

80
00:04:23,380 --> 00:04:25,420
Facas, veneno, explosivos.

81
00:04:26,160 --> 00:04:29,260
Acidentes de trem, cavalos em fuga e...

82
00:04:29,260 --> 00:04:30,820
Charutos ruins como este.

83
00:04:32,980 --> 00:04:34,120
São quatro caixas.

84
00:04:34,360 --> 00:04:35,760
Um presente do embaixador espanhol.

85
00:04:35,760 --> 00:04:38,020
Tentando ganhar meu favor para não

86
00:04:38,020 --> 00:04:39,740
reconhecer um revolucionário em Cuba.

87
00:04:40,520 --> 00:04:42,860
Bem, senhor, há alguém com um

88
00:04:42,860 --> 00:04:44,120
razão para matá-lo?

89
00:04:44,320 --> 00:04:44,720
Alguém?

90
00:04:45,100 --> 00:04:45,600
Todos.

91
00:04:46,260 --> 00:04:49,140
Dizem que citei muitos parentes e

92
00:04:49,140 --> 00:04:50,820
velhos amigos do exército a cargos públicos.

93
00:04:52,020 --> 00:04:54,100
Alguns ficaram um pouco irritados quando

94
00:04:54,100 --> 00:04:56,820
Soube-se que o seu Secretário da Guerra vendeu

95
00:04:56,820 --> 00:04:59,500
entrepostos comerciais em reservas indígenas para obter

96
00:04:59,500 --> 00:04:59,720
benefícios.

97
00:05:00,080 --> 00:05:01,020
Sim, é assim que é.

98
00:05:01,660 --> 00:05:04,540
Eles me enforcaram no escândalo fiscal e na Black Friday

99
00:05:04,540 --> 00:05:05,380
em volta do meu pescoço.

100
00:05:05,980 --> 00:05:09,260
Eles afirmam que sou responsável pela rede de contrabando de uísque

101
00:05:09,260 --> 00:05:13,500
, roubo seguro, fraude de selo

102
00:05:13,500 --> 00:05:16,320
, os dos subsídios e os três últimos

103
00:05:16,320 --> 00:05:17,720
dias de fortes chuvas na Califórnia.

104
00:05:19,300 --> 00:05:21,360
Muitas pessoas não consideram você responsável.

105
00:05:21,360 --> 00:05:22,060
dessas coisas.

106
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
Sim, muitas pessoas fazem.

107
00:05:24,020 --> 00:05:25,920
Os mais mal-humorados estão aqui em Washington

108
00:05:25,920 --> 00:05:26,760
atrás de mim

109
00:05:27,280 --> 00:05:29,480
Alguma pessoa ou grupo específico?

110
00:05:30,180 --> 00:05:31,440
O Senado e a Câmara dos Deputados.

111
00:05:32,440 --> 00:05:33,880
Bem, aí você tem alguns grupos.

112
00:05:34,480 --> 00:05:36,540
Eles me perseguem porque estou prestes a

113
00:05:36,540 --> 00:05:37,640
reconhecer oficialmente um revolucionário cubano.

114
00:05:38,460 --> 00:05:40,320
Dizem que uma guerra vai começar

115
00:05:40,320 --> 00:05:41,240
com a Espanha, geral.

116
00:05:41,620 --> 00:05:42,120
Eu sei.

117
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
E depois há a gangue de Black Hills.

118
00:05:46,360 --> 00:05:47,980
Talvez sejam eles que precisam ser vigiados.

119
00:05:48,660 --> 00:05:51,040
Estou indo para o Território de Dakota porque

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Não vou usar o exército para expulsar os Sioux

121
00:05:52,840 --> 00:05:54,220
de Black Hills e abri-lo

122
00:05:54,220 --> 00:05:55,240
para os caçadores de ouro.

123
00:05:56,740 --> 00:05:59,120
Bem, senhor, se houver uma conspiração contra

124
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
sua vida, essa não é a responsabilidade de

125
00:06:01,640 --> 00:06:03,040
nova Agência de Serviços Secretos?

126
00:06:03,440 --> 00:06:04,500
Eles pertencem ao Tesouro.

127
00:06:04,880 --> 00:06:06,920
Eles protegem coisas importantes como notas de dólar.

128
00:06:07,580 --> 00:06:09,260
Eu trouxe você de volta porque você conhece o

129
00:06:09,260 --> 00:06:10,000
Região de Colinas Negras.

130
00:06:10,820 --> 00:06:11,840
Como me encaixo aqui?

131
00:06:14,100 --> 00:06:15,700
Há alguns caras grandes de Dakota

132
00:06:15,700 --> 00:06:16,200
na cidade.

133
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
James Sweeney e Luke Carlisle.

134
00:06:19,200 --> 00:06:20,720
Eles estão muito entusiasmados com Black Hills.

135
00:06:21,460 --> 00:06:23,580
Eu sou o único que está no caminho dele.

136
00:06:23,580 --> 00:06:25,080
Eles foram ouvidos dizendo a mesma coisa.

137
00:06:25,820 --> 00:06:26,900
Quero que você entre em contato com eles.

138
00:06:27,560 --> 00:06:28,520
Infiltre-se em seu grupo.

139
00:06:28,920 --> 00:06:29,940
Descubra o que eles estão fazendo.

140
00:06:30,460 --> 00:06:31,840
Eles provavelmente não se abrirão para um

141
00:06:31,840 --> 00:06:32,160
desconhecido.

142
00:06:34,400 --> 00:06:35,780
Isso fará de você um velho amigo em

143
00:06:35,780 --> 00:06:36,140
um instante.

144
00:06:36,360 --> 00:06:38,260
Fatos importantes sobre Black Hills trazidos

145
00:06:38,260 --> 00:06:39,580
por equipes de prospecção do governo.

146
00:06:41,360 --> 00:06:43,020
Posso tê-los embelezado um pouco.

147
00:06:43,020 --> 00:06:44,740
aqui e ali apenas para despertar ainda mais o interesse de nossos gananciosos

148
00:06:44,740 --> 00:06:45,340
amigos.

149
00:06:46,000 --> 00:06:47,820
Diga a eles que você é do Ocidente e inscreva-se

150
00:06:47,820 --> 00:06:49,140
um trabalho de topografia com eles.

151
00:06:50,080 --> 00:06:51,000
Eles são caras durões, garoto.

152
00:06:51,000 --> 00:06:53,320
Vejo você aqui sempre que tiver outra coisa

153
00:06:53,320 --> 00:06:53,760
o que contar

154
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Ninguém sabe que eu vim.

155
00:06:55,840 --> 00:06:56,500
Ok, senhor.

156
00:06:56,680 --> 00:06:58,780
Procurarei Carlisle e Sweeney assim que

157
00:06:58,780 --> 00:06:59,400
assim que puder.

158
00:07:00,440 --> 00:07:00,920
OK.

159
00:07:01,820 --> 00:07:02,380
E McCord.

160
00:07:06,700 --> 00:07:09,960
Não faria mal nenhum falar e agir contra

161
00:07:09,960 --> 00:07:10,320
-Concede.

162
00:07:11,660 --> 00:07:12,980
É o que está na moda.

163
00:07:14,200 --> 00:07:15,800
E você está tão certo quanto

164
00:07:15,800 --> 00:07:19,280
qualquer homem odiasse o Exército e, indiretamente,

165
00:07:19,280 --> 00:07:19,660
para mim.

166
00:07:25,340 --> 00:07:26,760
Posso confiar naqueles que me odeiam.

167
00:07:32,500 --> 00:07:33,020
Olá.

168
00:07:40,100 --> 00:07:41,000
Capitão McCord.

169
00:07:41,040 --> 00:07:42,380
Alberto, que bom ver você.

170
00:07:42,500 --> 00:07:43,280
A senhorita Lansing está em casa?

171
00:07:43,620 --> 00:07:45,840
Bem, capitão, se quiser entrar.

172
00:07:45,840 --> 00:07:46,400
Obrigado, obrigado.

173
00:08:07,110 --> 00:08:08,670
Como você é linda.

174
00:08:09,190 --> 00:08:10,570
Minha memória deve estar falhando.

175
00:08:10,830 --> 00:08:11,670
Muito ruim.

176
00:08:15,340 --> 00:08:16,000
Como está o seu pai?

177
00:08:18,560 --> 00:08:19,260
Você não sabia?

178
00:08:24,450 --> 00:08:28,220
Você sabe, eu nunca soube nada sobre você.

179
00:08:28,860 --> 00:08:31,299
Devo ter escrito uma dúzia de cartas para você.

180
00:08:31,620 --> 00:08:34,140
E eu escrevi uma carta para você repetidamente

181
00:08:34,140 --> 00:08:34,600
novamente.

182
00:08:36,559 --> 00:08:37,580
E nunca foi o certo.

183
00:08:37,580 --> 00:08:38,480
Claro.

184
00:08:41,710 --> 00:08:43,110
Talvez seja melhor assim.

185
00:08:43,370 --> 00:08:44,770
Mas não é mais fácil.

186
00:08:45,390 --> 00:08:46,210
Sou casado, Jasão.

187
00:08:53,880 --> 00:08:54,940
Sou casada com um senador.

188
00:08:56,540 --> 00:08:57,700
Ele é uma pessoa maravilhosa.

189
00:08:58,240 --> 00:08:59,180
E um excelente senador.

190
00:08:59,420 --> 00:09:00,120
Você gostaria disso, Jason.

191
00:09:00,120 --> 00:09:00,720
Você disse que esperaria.

192
00:09:03,820 --> 00:09:05,160
Esperei três anos.

193
00:09:06,540 --> 00:09:08,500
Eu só vi você uma vez em tudo isso

194
00:09:08,500 --> 00:09:08,860
tempo.

195
00:09:09,220 --> 00:09:10,880
E quando você saiu você disse: "talvez".

196
00:09:11,300 --> 00:09:13,560
Se algum dia eu conseguir consertar as coisas, talvez

197
00:09:13,560 --> 00:09:14,040
algum dia

198
00:09:15,660 --> 00:09:19,000
Bem, Jason, uma garota cresce em meio a talvez.

199
00:09:19,580 --> 00:09:21,300
E ela se sente sozinha alguns dias.

200
00:09:23,800 --> 00:09:24,820
Sinto muito, Lorete.

201
00:09:27,120 --> 00:09:27,720
E se eu soubesse?

203
00:09:32,020 --> 00:09:32,720
Você já sabe disso.

204
00:09:33,600 --> 00:09:34,440
Deixar.

205
00:09:35,220 --> 00:09:37,120
Parabéns e boa sorte.

206
00:09:37,720 --> 00:09:38,540
Por favor, não vá.

207
00:09:39,180 --> 00:09:40,340
Gostaria que você conhecesse Keith.

208
00:09:40,660 --> 00:09:42,680
Ele está trazendo para casa alguns convidados de Cuba.

209
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Eu tenho um assunto urgente.

210
00:09:43,860 --> 00:09:46,900
Passei apenas um momento.

211
00:09:46,900 --> 00:09:48,320
Aí está você.

212
00:09:49,160 --> 00:09:51,220
Então não teria a menor importância.

213
00:09:53,770 --> 00:09:56,130
Teria sido apenas mais uma rodada de inspeção.

214
00:09:56,490 --> 00:09:58,570
Para verificar se o forte ainda estava seguro.

215
00:09:59,150 --> 00:10:02,130
Então, calce as botas e a sela e

216
00:10:02,130 --> 00:10:02,370
você estava indo embora

217
00:10:02,790 --> 00:10:04,310
E eu teria outro "talvez".

218
00:10:14,050 --> 00:10:15,030
Sinto muito, Lorete.

219
00:10:16,570 --> 00:10:17,050
Parabéns.

220
00:10:17,990 --> 00:10:19,810
Você se saiu muito bem ao escolher um

221
00:10:19,810 --> 00:10:20,030
senador.

222
00:10:21,890 --> 00:10:24,270
Eu acho que alguém que passa a vida

223
00:10:24,270 --> 00:10:25,930
a cavalo ele acaba pensando

224
00:10:25,930 --> 00:10:26,310
na linguagem.

225
00:10:27,210 --> 00:10:27,850
Ele quis dizer isso.

226
00:10:28,730 --> 00:10:29,470
Por favor, fique.

227
00:10:31,430 --> 00:10:32,350
Bem, eu também estava falando sério.

228
00:10:32,910 --> 00:10:34,730
Eu tenho que ver alguém para um trabalho.

229
00:10:35,170 --> 00:10:36,190
Um cara chamado Sweeney.

230
00:10:36,730 --> 00:10:37,490
James Sweeney.

231
00:10:37,810 --> 00:10:39,570
Ele é muito amigo de Keith.

232
00:10:42,070 --> 00:10:44,650
Bem, talvez eu fique.

233
00:10:45,490 --> 00:10:46,630
Eu gostaria de conhecer seu marido.

234
00:10:48,010 --> 00:10:48,450
Bom.

235
00:10:50,110 --> 00:10:51,270
Aí está, agora mesmo.

236
00:10:55,480 --> 00:10:56,740
Estou tão feliz que você esteja em casa.

237
00:10:57,860 --> 00:10:59,420
Eu gostaria de apresentar você a alguém.

238
00:11:04,340 --> 00:11:05,680
Este é Jason McCord.

239
00:11:06,000 --> 00:11:07,360
Meu marido, Keith Ashley.

240
00:11:09,620 --> 00:11:10,500
Prazer em conhecê-lo, senador.

241
00:11:11,720 --> 00:11:12,800
Sr. McCord, encantado.

242
00:11:14,140 --> 00:11:15,400
Lorette me contou muito sobre você.

243
00:11:15,500 --> 00:11:16,700
Ele queria ir embora imediatamente.

244
00:11:17,300 --> 00:11:18,380
Convença-o a ficar para jantar.

245
00:11:19,940 --> 00:11:21,620
Sim, claro, você tem que ficar.

246
00:11:21,700 --> 00:11:22,700
Gostaríamos muito.

247
00:11:23,060 --> 00:11:24,200
E na verdade você vai adorar

248
00:11:24,200 --> 00:11:25,080
conhecer nossos convidados.

249
00:11:25,300 --> 00:11:27,120
Dr. Félix Cavera e sua irmã, de Cuba.

250
00:11:27,840 --> 00:11:28,840
Obrigado, será um prazer.

251
00:11:29,060 --> 00:11:29,800
Bem, ok.

252
00:11:35,220 --> 00:11:36,820
Este é o homem que, juntamente com Agra Monte

253
00:11:36,820 --> 00:11:38,880
e Betancourt alcançarão a liberdade para Cuba.

254
00:11:38,880 --> 00:11:40,100
Dr. Félix Cavera.

255
00:11:49,650 --> 00:11:52,350
Deveríamos declarar a Casa da Moeda de Denver uma Reserva Indígena?

256
00:11:52,850 --> 00:11:54,990
É exactamente isso que implica, deixar o

257
00:11:54,990 --> 00:11:56,130
Os Sioux ficam com todo esse ouro.

258
00:11:56,750 --> 00:11:58,250
Eles não querem isso e há muitos

259
00:11:58,250 --> 00:11:59,210
outras boas terras para eles.

260
00:11:59,750 --> 00:12:00,370
Você não concorda?

261
00:12:01,190 --> 00:12:03,930
Concordo que o Presidente Grant é um homem teimoso

262
00:12:03,930 --> 00:12:04,310
.

263
00:12:09,010 --> 00:12:11,450
Sua casa é linda, Sr. Ashley.

264
00:12:11,830 --> 00:12:12,890
Obrigado, senhorita.

265
00:12:13,810 --> 00:12:15,810
Tudo no seu país é magnífico.

266
00:12:16,270 --> 00:12:18,590
Acima de tudo, gosto de conhecer um verdadeiro

268
00:12:20,510 --> 00:12:22,790
Mas espero ver um grande chapéu

269
00:12:22,790 --> 00:12:23,530
e armas.

270
00:12:25,630 --> 00:12:27,170
Bem, você terá que vir para o oeste para

271
00:12:27,170 --> 00:12:27,770
isso, senhorita.

272
00:12:28,170 --> 00:12:29,910
Isso é um convite, Sr. McCord?

273
00:12:30,270 --> 00:12:32,530
Ou é como o do Presidente Grant, não oficial?

274
00:12:32,790 --> 00:12:35,250
Espero que não tenhamos interrompido a conversa.

275
00:12:35,610 --> 00:12:36,610
Espero que sim.

276
00:12:36,950 --> 00:12:38,290
Talvez política, certo?

277
00:12:38,730 --> 00:12:40,530
Por favor, permita-nos juntar-nos a você.

278
00:12:40,750 --> 00:12:42,690
Seja o que for que você defenda, eu serei contra.

279
00:12:42,690 --> 00:12:45,290
Bem, estávamos discutindo a questão de Black Hills.

280
00:12:45,490 --> 00:12:46,530
Bem, eu sou contra.

281
00:12:48,970 --> 00:12:51,070
Bem, tenho certeza de que os Caveras precisariam de um pouco

282
00:12:51,070 --> 00:12:52,430
descanse um pouco depois de sua longa viagem.

283
00:12:53,090 --> 00:12:54,670
Mas, McCord, se você quiser

284
00:12:54,670 --> 00:12:56,810
tópico debatido por alguns dos homens mais influentes em Washington,

285
00:12:57,230 --> 00:12:58,810
Venha comigo esta noite para a pensão de Sprague

286
00:12:58,810 --> 00:12:59,310
.

287
00:13:00,150 --> 00:13:00,790
Uma pensão?

288
00:13:01,190 --> 00:13:02,970
O ex-presidente Johnson geralmente está lá.

289
00:13:03,030 --> 00:13:03,890
Agora ele é senador.

290
00:13:04,290 --> 00:13:06,370
E há um novo grupo dinâmico do Território de Dakota

291
00:13:06,370 --> 00:13:08,630
, liderado por James Swaney e Luke Carlin.

292
00:13:08,810 --> 00:13:09,490
James Swaney?

293
00:13:11,310 --> 00:13:13,310
Oh, eu gostaria de conhecê-lo, senador.

294
00:13:21,080 --> 00:13:21,980
Ulisses S.

295
00:13:22,100 --> 00:13:24,980
Grant era um homem vingativo e preconceituoso.

296
00:13:26,200 --> 00:13:29,120
Eu levantei isso com nosso grande ex-presidente

297
00:13:29,120 --> 00:13:32,940
Andrew Johnson, o senador do Tennessee.

298
00:13:33,320 --> 00:13:34,240
Isso é verdade, Andy?

299
00:13:34,960 --> 00:13:37,540
Grant afirma que eu o empurrei para as fileiras radicais

300
00:13:37,540 --> 00:13:40,600
quando o nomeei secretário interino da

301
00:13:40,600 --> 00:13:40,960
Guerra.

302
00:13:41,980 --> 00:13:43,420
Ele se recusou a falar comigo no

303
00:13:43,420 --> 00:13:43,980
tomando posse.

304
00:13:44,820 --> 00:13:47,060
Ele nem queria andar de carruagem comigo.

305
00:13:47,220 --> 00:13:47,840
Exatamente, Andy.

306
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
As qualidades que fizeram de Grant nosso grande líder de guerra

307
00:13:52,200 --> 00:13:54,740
Eles desapareceram na Casa Branca.

308
00:13:55,480 --> 00:13:59,040
Grant tinha um cara chamado Lincoln tramando seu

309
00:13:59,040 --> 00:14:00,020
batalhas por ele.

310
00:14:00,740 --> 00:14:02,440
Bem, talvez você também não tivesse sido tão legal.

311
00:14:02,440 --> 00:14:03,500
durante a guerra também não.

312
00:14:04,120 --> 00:14:05,060
Sim, sim, sim.

313
00:14:05,440 --> 00:14:07,660
Bem, acho que Andy Johnson deveria

314
00:14:07,660 --> 00:14:09,260
saiba qual extremidade do canyon

315
00:14:09,260 --> 00:14:09,960
ele agarra.

316
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
E se ele disser que o velho inútil S.

317
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Ele não está à altura da posição dele, eu digo isso

318
00:14:15,280 --> 00:14:15,980
Vamos expulsá-lo!

319
00:14:16,280 --> 00:14:17,960
Muito bom, muito bom, muito bom!

320
00:14:23,040 --> 00:14:23,900
Longa conversa.

321
00:14:25,040 --> 00:14:25,780
Homens fortes.

322
00:14:26,020 --> 00:14:26,500
Estou falando sério.

323
00:14:27,120 --> 00:14:28,480
Se você quiser conhecer alguns que são

324
00:14:28,480 --> 00:14:29,940
ainda mais chateado, entre e

325
00:14:29,940 --> 00:14:31,080
conheça Swaney e Carlyle.

326
00:14:35,340 --> 00:14:35,980
Boa noite, senhores.

327
00:14:36,580 --> 00:14:37,580
Gostaria de apresentar você a um amigo.

328
00:14:38,240 --> 00:14:40,660
James Swaney, Luke Carlyle, Jason McCord.

329
00:14:40,860 --> 00:14:41,140
Senhores.

330
00:14:41,560 --> 00:14:41,760
McCord.

331
00:14:42,940 --> 00:14:44,280
Senador, este é Jim Randall.

332
00:14:44,920 --> 00:14:45,280
Randall.

333
00:14:45,760 --> 00:14:47,340
Ele fará o levantamento para nós,

334
00:14:47,380 --> 00:14:48,520
e abriremos Black Hills.

335
00:14:49,600 --> 00:14:50,260
Isso é verdade?

336
00:14:50,460 --> 00:14:51,400
Eu também sou um agrimensor.

337
00:14:51,480 --> 00:14:52,580
Conheço bem essa parte do país.

338
00:14:53,120 --> 00:14:53,380
Oh sim?

339
00:14:54,380 --> 00:14:55,800
Parece que temos muito em comum.

340
00:14:56,320 --> 00:14:58,060
Todos nós temos uma coisa em comum.

341
00:14:58,760 --> 00:14:59,360
É assim que é.

342
00:15:00,260 --> 00:15:01,940
Um fim rápido para a atual administração.

343
00:15:03,540 --> 00:15:04,320
Que tal uma bebida, senhores?

344
00:15:04,880 --> 00:15:06,300
Ah, obrigado, e um pouco para mim.

345
00:15:06,380 --> 00:15:07,460
Eu tenho algumas coisas que quero

346
00:15:07,460 --> 00:15:08,480
digamos naquela outra sala.

347
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Ei, vou tomar uma cerveja.

348
00:15:11,940 --> 00:15:14,640
Você já esteve em Black Hills, McCord?

349
00:15:14,940 --> 00:15:15,920
Acabei de voltar.

350
00:15:16,460 --> 00:15:18,540
Fiz um levantamento geológico para o governo.

351
00:15:21,660 --> 00:15:24,900
Presumo que suas descobertas sejam altamente confidenciais.

352
00:15:25,560 --> 00:15:27,340
Até que Black Hills se abra ao

353
00:15:27,340 --> 00:15:28,880
público, se é que o fazem.

354
00:15:29,860 --> 00:15:31,100
Eles serão, McCord.

355
00:15:32,060 --> 00:15:33,160
Mais cedo do que a maioria das pessoas pensa.

356
00:15:34,980 --> 00:15:36,840
Bem, será necessário um exército de bom tamanho para

357
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
Tire os Sioux de lá primeiro.

358
00:15:38,080 --> 00:15:40,740
E, com todo o respeito, existe um porco

359
00:15:40,740 --> 00:15:42,480
que ele não vai dar essa ordem.

360
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
361
00:15:44,980
 --> 00:15:46,780
Há um homem muito legal sentado logo abaixo

362
00:15:46,780 --> 00:15:47,940
ele, Henry Wilson.

363
00:15:49,020 --> 00:15:49,920
É sensato.

365
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
Como as senhoras.

366
00:15:55,420 --> 00:15:57,540
Você, uh, pula e sobe

367
00:15:57,540 --> 00:15:57,800
passo

368
00:15:59,540 --> 00:16:03,100
Você realmente acha que os republicanos irão indicá-lo?

369
00:16:03,100 --> 00:16:04,040
na próxima convenção?

370
00:16:04,700 --> 00:16:06,200
McCord, você pode acreditar em mim, vamos lá

371
00:16:06,200 --> 00:16:07,320
para ir para Black Hills.

372
00:16:07,520 --> 00:16:07,900
Breve.

373
00:16:09,720 --> 00:16:10,860
Agora, você gostaria de ter um

374
00:16:10,860 --> 00:16:12,480
Você trabalha fazendo medições topográficas para nós aí?

375
00:16:13,260 --> 00:16:14,340
Ah, espere, Suíno.

376
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Eu tenho esse trabalho.

377
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
O melhor conseguirá o emprego, Randall.

378
00:16:20,300 --> 00:16:22,200
E você não visitou essa área como

379
00:16:22,200 --> 00:16:22,920
McCord fez isso.

380
00:16:23,780 --> 00:16:25,500
Já vi o suficiente do Ocidente para saber

381
00:16:25,500 --> 00:16:26,340
Quem é McCord?

382
00:16:27,240 --> 00:16:29,860
Ele é um agrimensor de segunda categoria, se alguém se importa.

383
00:16:29,860 --> 00:16:30,380
um trabalho.

384
00:16:32,540 --> 00:16:34,100
Jason McCord de Bitter Creek.

385
00:16:34,660 --> 00:16:36,160
Expulso do Exército por ser um

386
00:16:36,160 --> 00:16:37,100
covarde e traidor.

387
00:16:37,840 --> 00:16:39,280
Você acha que o governo o contrataria para

388
00:16:39,280 --> 00:16:39,520
realizar um estudo?

389
00:16:42,060 --> 00:16:42,940
Eles me contrataram.

390
00:16:43,460 --> 00:16:44,880
Eu digo que você é um mentiroso.

391
00:16:46,000 --> 00:16:46,800
Você já me ouviu?

392
00:17:16,069 --> 00:17:17,450
O trabalho é seu se você quiser, McCord.

393
00:17:17,930 --> 00:17:19,829
Não importa o que Randall disse.

394
00:17:22,170 --> 00:17:23,770
Você tem tantos motivos para odiar

395
00:17:23,770 --> 00:17:24,930
Exército como o homem que eu costumava bater

396
00:17:24,930 --> 00:17:25,750
como nós.

397
00:17:26,250 --> 00:17:27,329
Você ficará feliz em saber.

398
00:17:27,950 --> 00:17:29,810
Isso não vai mais incomodar muito nenhum de nós.

400
00:17:32,990 --> 00:17:36,730
Agora você pode começar a fazer as malas para o Black

401
00:17:36,730 --> 00:17:36,970
Colinas.

402
00:17:53,060 --> 00:17:55,360
Você estava certo sobre o povo de Black Hills.

403
00:17:55,800 --> 00:17:57,820
Eles estão ansiosos para se apossar

404
00:17:57,820 --> 00:17:58,420
aquele ouro

405
00:18:07,540 --> 00:18:08,820
Bem, continue falando, garoto.

406
00:18:09,380 --> 00:18:10,940
O que Swiney disse para você quando você...

407
00:18:10,940 --> 00:18:12,660
Estou mirando na bola, General.

408
00:18:14,080 --> 00:18:15,180
Bem, vá em frente.

409
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Vamos, General.

410
00:18:17,440 --> 00:18:19,380
Espero que seja melhor do que o discurso que

411
00:18:19,380 --> 00:18:20,940
na convenção do verão passado.

412
00:18:26,290 --> 00:18:28,270
Swiney não disse abertamente que estava por trás do

413
00:18:28,270 --> 00:18:29,050
trama de sua vida.

414
00:18:29,570 --> 00:18:31,530
Mas ele disse que você não estaria por perto

415
00:18:31,530 --> 00:18:33,190
muito mais tempo para incomodá-lo.

416
00:18:33,950 --> 00:18:36,630
Há muitos homens grandes alinhados

417
00:18:36,630 --> 00:18:37,330
contra você.

418
00:18:37,770 --> 00:18:41,330
Senadores como Orlando Phelps, Andrew Johnson, Big Iron

419
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Flynn e Keith Ashley.

420
00:18:45,950 --> 00:18:48,390
Muitos homens estão falando sobre tentar

421
00:18:48,390 --> 00:18:49,210
me dispense

422
00:18:49,550 --> 00:18:51,710
Não há nada de traiçoeiro ou sedicioso nisso.

423
00:18:55,240 --> 00:18:56,960
Bem, é melhor você voltar lá e pegar

424
00:18:56,960 --> 00:18:57,200
para dentro.

425
00:18:59,160 --> 00:18:59,940
Desculpe.

426
00:19:03,860 --> 00:19:04,740
Não vá embora.

427
00:19:05,800 --> 00:19:10,160
Relate qualquer coisa que indique que eles estão prontos para...

428
00:19:11,980 --> 00:19:12,460
ataque.

429
00:19:13,620 --> 00:19:14,540
Belo tiro, senhor.

430
00:19:15,820 --> 00:19:16,740
Ah, muito obrigado.

431
00:19:17,260 --> 00:19:19,300
Já vi jogadores manetas se saírem melhor.

432
00:19:25,950 --> 00:19:27,570
Vou te levar para sua pensão

433
00:19:27,570 --> 00:19:28,390
para minha carruagem.

434
00:19:28,990 --> 00:19:30,130
Você acha que é sábio para nós

435
00:19:30,130 --> 00:19:30,590
assistir juntos?

436
00:19:30,990 --> 00:19:32,490
Ah, está escuro como breu esta noite.

437
00:19:32,870 --> 00:19:34,370
E não trouxe o carro da Casa Branca.

438
00:19:35,010 --> 00:19:36,810
Além disso, ninguém sabe que estou fora.

439
00:19:37,210 --> 00:19:37,930
Exceto meu motorista.

440
00:19:39,630 --> 00:19:40,410
Boa noite, geral.

441
00:19:40,850 --> 00:19:41,110
Boa noite.

442
00:19:41,130 --> 00:19:41,590
Vamos, McCoy.

443
00:19:42,030 --> 00:19:42,570
Boa noite, senhor.

444
00:19:42,810 --> 00:19:43,330
Boa noite, garoto.

445
00:20:08,420 --> 00:20:09,000
Eu estou livre.

446
00:20:59,060 --> 00:20:59,660
Ele está morto.

447
00:21:01,700 --> 00:21:02,400
Veja isso, senhor.

448
00:21:08,830 --> 00:21:10,510
É uma faca muito elegante da banda Black

449
00:21:10,510 --> 00:21:11,050
Colinas.

450
00:21:28,720 --> 00:21:42,050
diga o

451
00:21:42,050 --> 00:21:42,910
verdade.